< Página principal ><
Frases ><
Ídolos  ><
Sobre mí >
|
|
Fallo en la traducción en el champú Categoría: Ortografía - Leido 836 veces Esta mañana me encontré con un tremendo fallo en la traducción al español en la etiqueta del champú de mi madre: 
Hola hidratación! ¡¿Que tal!? Que profunda eres... aix... Increíble Fail.
Vótalo:
 | ||
Comentarios:#1 - adRy0ne dice:wtFF! #2 - lolimar dice: No será más bien en plan publicidad? : Hola hidratación , desde que no usaba Herbal Essences no te había vuelto a ver por mi cabello! prometo que nunca más compraré marcas blancas! Por cierto muy bonito el entorno para sacarle la foto al champú... muy herbal jajaj #3 - NoiK dice: Jajajaja, lolimar, es que hacerle la foto en el baño quedaba muy feo! #4 - AnnA dice: Dios! jajaja queda gracioso que haya sido Hola la palabra equivocada. Aumenta la posibilidad de pillar en sabado noche?? yo no quiero >.< xD vaya con tus frases jajaja Un besazo, Noiky! #5 - NoiK dice: Es que no tiene ningún sentido! xD Si tienes alguna frase chula dila y la pongo! #6 - lolimar dice: Ya lo he comentado en otro sitio, pero como curiosidad te diré que hace unos meses me compré una licuadora de la marca Oster y en su garantía se puede leer que no están cubiertos actos de Dios tales como inundaciones, terremotos,huracanes... y no recuerdo si meteoritos! #7 - NoiK dice: lolimar! tienes que mandarme una foto de eso!! Que bueno! jajaja. #8 - lolimar dice: Te la madaré encantada si me dices cómo, ya intenté enviarsela a Pepitu, pero no supe (Dios que era tecnológica me ha tocado vivir) #9 - Susi dice: xDDDDDD Qué fuerte, me parece un fallo patético que muestra que la gente no se fija en nada... Espero que todo vaya genial Eric, besos ^^ #10 - NoiK dice: lolimar: ¿no tienes e-mail? Susi: Pues sí, es bastante patético :P. Espero que estés bien también :) un beso. #11 - lolimar dice: Si tengo e-mail ¿lo necesitas? #12 - NoiK dice: lolimar: No. Lo digo porque me puedes mandar la imagen por mail. Mi dirección está en el apartado sobre mi. :) #13 - lolimar dice: Ah, vale...lo voy a intentar! ( a veces me siento taaaaan vieja, jajaja) #14 - NoiK dice: lolimar: Ya lo recibí! Estoy esperando a que me des permiso para colgarlo en el blog. :) #15 - Blog-Inn dice: La verdad que con lo de las traducciones muchas veces meten algun fail que te puedes echar unas risas leyendo desde manuales hasta pegatinas como la de tu post jejejeje Saludos PD: Enhorabuena por tu blog voy a seguir echandole un vistazo :) #16 - lolimar dice: Si, claro , tienes permiso! #17 - NoiK dice: Blog-Inn: Jajaja, tienes razón, justo acabo de postear un WTF sacado de una garantía (de lolimar) :D. Lolimar: Ya está hecho, muchas gracias! #18 - Monica dice: Con lo fácil que es usar el traductor de google, ahorran traductores. #19 - Gorka dice: La palabra "champú" en nuestra cuadrilla la solemos utilizar como ke algo o alguien esta muy buen@, como por ejemplo: joder esta cena esta champú(muy buena) o este cubalibre esta champú(muy bueno) etc. No se salio un dia y nos kedamos con la palabra chorra esta. Igual no es muy interesante, pero bueno, ahi keda!!! Un saludo!!!!!!! #20 - Rosario dice: muchas veces estas frases dan risa..je #21 - Gorka dice: Me alegro de ke te haya echo gracia, la voy a patentar, jajaja Venga un saludo!!!!!!!!!!!! #22 - Rosario dice: por eso no uso shampoo xD #23 - Warez dice: WTF xD, deberian pasar mas controles estos shampoos... por suerte uso primero Hola Shampoo y para acondicionarlo me pongo chauu shampooo xD Comenta! y aprende a sumar de paso!Etiquetas permitidas: <b>, <i>, <strike>, <a>, <p> |
|
NoiK Bujeque ® PHP Solutions |
|
